Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Jangan sampai Jang Tae San ditangkap oleh polisi.
Jangan bunuh dia sebelum kau menemukan kamera itu.
Jangan sampai identitasmu ketahuan.
Pergilah ke Busan. Disana ada kapal yang akan menuju Filipina.
Kau mau aku menyelundupkan diri ke Filipina?
Selama Moon Il Suk mencarimu, kau takkan bisa bertahan di negara ini.
Lihatlah cara Moon Il Suk berbisnis, koneksinya sangat kuat dan luas.
Moon Il Suk, Jo Seo Hee. Ini belum berakhir.
Ini akan berakhir jika kalian berdua mati atau aku yang mati.
Ibu putrinya adalah tunangan Im Seung Woo.
Jika aku harus mati, aku ingin mati setelah menyelamatkannya.
Ayahnya Soo Jin, jangan mati.
Aku akan ke Filipina malam ini. Aku akan kembali sebelum operasi. Jangan khawatir.
Kami menemukannya. Kami menemukan wanita Jang Tae San.
Penerjemah: Sue Valentino
Siapa ini?
Apa Soo Jin di dalam?
Ya, benar.
Kau Soo Jin?
Ya. Siapa kau?
Apa nama ayahmu Jang Tae San?/ Ya.
Begitu rupanya. Jadi, kau putrinya Tae San.
Apa kau teman ayahku?
Tapi, kau terlihat lebih tua dari ayahku.
Kau mirip ayahmu.
Benarkah? Kupikir aku mirip ibu.
Dimana ibumu? Aku harus bicara dengannya.
Ibu pergi menemui dokter... Oh, tunggu, tunggu!
Tuan, jangan beritahu ibuku kalau aku bertemu ayahku.
Huh?
Ibu tidak tahu kalau aku bertemu ayahku.
Apa maksudmu?
Kaubilang, kau teman ayahku. kau bahkan tak tahu hal ini?
Jadi, ayahmu datang kemari diam-diam tanpa memberitahu ibumu?
Ya. Dia juga datang hari ini.
Hari ini?/ Ya.
Bisakah kaukatakan sekali lagi?
Tae San datang kemari hari ini? Hari ini?
Dia datang beberapa menit yang lalu.
Jadi, kau memanggil ayahku Tae San.
Beberapa menit lalu?
Tapi, kenapa kau datang kemari?
Apa ayahku mengirim-mu kesini?
Apa dia meninggalkan pesan untukku?
Oh, tunggu! Apa pekerjaan ayahku?
Sampai jumpa lagi.
Bahkan teman ayah juga tidak memberitahukan apapun.
Kenapa dia datang kemari?
Aku minta maaf. Aku tak bisa berhenti bicara dengan anak manis disana. Aku suka anak kecil.
Ya. Direktur menunggumu di kantornya.
Ayo.
Jangan beritahu siapa pun tentang hubungan aku dengan Soo Jin.
Termasuk tunanganmu.
Jika kau memang ingin Soo Jin selamat.
Terima kasih sudah memberikan sumbangan yang sangat besar.
Setelah berkeliling, aku sangat senang Tn. Im telah merekomendasikan rumah sakit ini.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Seung Woo./ Tn. Moon.
Kudengar pasien menerima sumsum tulang belakang dari bank sumsum tulang belakang.
In Hye.
Jang Tae San akan.../ Diamlah.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku ingin bertemu Soo Jin.
Dan ada yang ingin kuatakan padamu juga.
Kau pasti tidak tidur selama beberapa hari.
Apa yang ingin kaukatakan?
Apa ayahnya wajib militer?
Aku benar-benar tak ingin membicarakan tentang ayah Soo Jin hingga aku mati.
Sementara semua orang mengira aku sudah mati, aku akan ke Filipina malam ini.
Hei.../ Bagaimana kasus pembunuhannya?
Kudengar tersangka tertembak dan jatuh dari jurang.
Ah, kurasa dia sudah mati.
In Hye.../ Kalau begitu, kau bisa istirahat sekarang.
Kenapa kau melihatku begitu?
Kau terlihat sangat lega...
Ayahnya Soo Jin sudah mati.
Kau tak merasakan apa-apa?
Bagaimana aku tidak lega? Yang perlu kita lakukan hanya menunggu hari operasi Soo Jin.
Kenapa kau meneleponku? Kaubilang, ada hal yang ingin kaukatakan.
Itu mengenai...
...ayahnya Soo Jin.
Ayahnya Soo Jin?
Tapi, akan kuceritakan nanti.
Setelah operasinya selesai...
Aku akan memberitahumu.
Terima kasih...
...karena tak pernah bertanya tentang ayahnya.
Dan...
Maafkan aku...
...karena aku tidak menceritakannya lebih dulu.
Tn. Im.
Bagaimana kelihatan wanita itu sekarang?/ Apa?
Dia terlihat bahagia. Kurasa dia tidak peduli apakah Jang Tae San sudah mati atau belum.
Jika dia butuh sumsum Tae San, dia tak mungkin terlihat selega itu.
Kurasa dia takkan memberikan kameranya pada wanita yang bertunangan dengan detektif.
Berarti dia takkan membiarkan pacarnya menembak Tae San.
Ada apa?
Tae San masih hidup.
Dia masih hidup?
Hubungi Dae Joon. Dia sangat ceroboh.
Kau harusnya berhenti ketika kusuruh berhenti, Jang Tae San.
Soo Jin, maaf ibu datang terlambat. Apa yang kaulakukan?
Kau tadi muntah. Apa kau baik saja sekarang?
Ibu, boleh aku bertanya satu hal?
Ibu akan membencinya tapi ijinkan kali ini saja.
Ayah...
Tn. Im./ Halo?
Kau semakin cantik dibandingkan tiga hari yang lalu.
Ibu bilang, kau sangat sibuk.
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
Aku masih belum bisa memelukmu selama 10 hari? Terlalu lama.
Kenapa lama sekali?
Itu karena kau ingin segera menikah dengan ibuku, kan?
Ding dong deng.
Apa kau begitu menyukai ibuku?
Itu... "deng".
Aku salah? Kau tidak menyukai ibuku lagi?
Itu bukan karena ibumu. Aku ingin kau segera memanggilku ayah.
Ayah...?/ Jika aku menikah dengan ibumu...
....kau janji akan memanggilku ayah.
Ah, benarkah?
Ya, benar.
Maafkan aku, Soo Jin.
Kenapa dia bisa tersenyum seperti itu...
...Meskipun dia sakit.
Dia mirip siapa bisa begitu bijaksana?
Ini Im Seung Woo. Kau belum menemukan mayat Jang Tae San?
Segera hubungi aku jika kau menemukannya.
Kemana semua orang pergi?
[Jin Il Do]
Dia mematikan ponselnya? Dasar bocah tengik...
[Chief Yang]
Hei, apa seluruh tim kita sudah pulang untuk istirahat?
Tidak. Pak Yang pergi untuk mengintai. Dia memberitahuku ponselnya akan dimatikan.
Apa maksudmu? Dia tidak ada memberitahuku.
Hanya itu yang kutahu.
Aku sangat frustasi. Bau napasku seperti sampah sekarang.
Makanlah permen karet.
Tentu. Kita mengunyah permen saja.
Mulut untuk bicara tak akan terbuka.
Dan mulutku ingin bertanya tak bisa terbuka. Lebih baik menggunakanya untuk menguyah saja.
[5 jam yang lalu]
Ini aku. Akan kuhubungi lagi dalam 5 menit.
Jaksa, kita dapat sinyal.
Hanya ada satu kapal yang menuju Filipina. Yaitu di Busan.
Akan kubawa Sang Hoon dan Minsu dan...
Tiga orang tidak cukup. Bagaimana jika kau kehilangan dia lagi?
Jika kuminta bantuan resmi dari polisi...
...maka informasi ini akan bocor.
Lakukan dengan cara yang kau sukai, lakukan secara tidak resmi.
Kau melakukan segalanya secara tak resmi. Kenapa kau melakukannya sekarang?
Maksudmu penyadapan yang tidak kau ketahui?
Berkat itu, kita menemukan Jang Tae San.
Bawa tim dari polisi, tapi jangan libatkan Detektif Im.
Dia bisa menggagalkan semuanya jika dia terlalu terbawa emosi.
Detektif lain akan memberitahu dia. Bagaimana aku bisa tidak melibatkan dia?
Pak Yang.
Kita akan mengejar buronan. Bagaimana kita bisa saling menghubungi tanpa ponsel dan radio?
Kita tak butuh ponsel dan radio.
Baik tapi tepati janjimu!
Jika kita menangkap Jang Tae San, kau akan tahu semuanya.
Kita tak punya banyak waktu. Naik ke mobil sekarang.
Tunggu. Apa kau menyewa mobil juga?
Mereka sibuk mencari mayat Jang Tae San saat ini.
Apa?
Jadi, polisi tak tahu bahwa Jang Tae San masih hidup?
Tim A, kecuali Detektif Im, telah menghilang.
Apa?
[Busan]
Busan sudah banyak berubah.
[Sekolah Tari]
Taksi!
Hei, bu!
Permisi! Tunggu!
Maaf tapi aku sedang terburu-buru.
Tolong antarkan aku ke Universitas Wanita Eunsae. Akan kubayar.
Sulit mendapat taksi sekarang, jadi...
Kau ternyata! Yang waktu itu!
Aku harus tiba disana dalam 10 menit. Tolonglah.
Hei.
Terima kasih.
Hei, helm-ku...
Hei!
Kau lupa ini. Bagaimana ini...
Dasar gila kau. Berhenti memikirkan dia.
Aku sudah punya tunangan.
Soo Jin memperlakukan dia seperti ayahnya sendiri.
Ada yang bisa membantumu. Dia tunanganku...
Kurasa tunangannya orang yang baik.
Baguslah.
Apa kau memanggil supir?
Jika seseorang bertanya, "apak kau memanggil supir?"...
...beri dia kunci mobilmu lalu katakan kau ingin ke Bukit Bulan.
Ya, aku ingin ke Bukit Bulan.
Itu benar-benar Jang Tae San.
Begitu dia naik ke kapal, kita mulai bergerak.
Aku mengerti.
Bagaimana kau tahu Jang Tae San akan menyelundupkan diri ke negera lain?
Jika aku memberitahumu, siapa yang mau menjadi agen rahasia?
Bukan begitu?
Ikuti dia. Apa yang dia lakukan disitu?
Itu Jang Tae San!
Masuklah.
Mungkin ada pemeriksaan sebelum kita berangkat. Diamlah disini.
Ini ada roti dan air.
Kalau kau ingin pipis disini.
Permisi, tunggu.
Aku harus mengobati lukaku. Bisakah kau tutup pintunya setelah 5 menit?
Pak!
Obatan herbal memang efektif.
Sementara semua orang mengira aku sudah mati, aku akan pergi ke Filipina malam ini.
Aku akan kembali pada hari operasi. Jangan khawatir.
Ibu, kau mau kuceritakan tentang yang kutulis sekarang?
Ya.
Dahulu kala, Gunung dan Matahari saling jatuh cinta.
Mereka sangat saling mencintai tapi kemudian mereka putus.
Kenapa mereka putus jika mereka sangat saling mencintai?
Jadi, karena Matahari datang setiap hari untuk bertemu Gunung...
...tapi Matahari tidak pulang karena sangat mencintai Gunung.
Lalu?
Jadi, karena Matahari selalu di sisi Gunung...
...pepohonan, bunga, rerumputan, burung, tak satupun dari mereka bisa tidur.
Benar juga. Lalu, apa yang terjadi?
Jadi, Gunung sangat marah dan memarahi Matahari karena membuat mereka berkeringat dan kesal.
Mereka juga ingin tidur.
Sebenarnya, Gunung mencintai Matahari meskipun Gunung tak bisa tidur setiap hari.
Jadi, Matahari sangat marah karena putus dengan Gunung?
Ya. mungkin begitu, kan?
Jadi, Matahari pergi? Kemana dia pergi?
Mungkin ke bulan.
Bukankah cerita ini sangat sedih?
Dia bilang, akan butuh 3 hari untuk tiba disana. Jika, aku tinggal disini selama 3 hari...
...luka ini akan membaik.
Aku Jaksa Park Jae Kyung.
Jang Tae San, kau ditangkap atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Jangan bergerak. Diam di tempat. Mengerti?
Hati-hati, Detektif Kim!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Lepaskan aku!
Akhirnya kami menangkapmu.
Tidak. Tidak!
Kau berhak untuk diam dan berhak menghubungi pengacara.
Kau berhak menolak pernyataan yang memberatkanmu.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Pegang dengan kuat dia.
Hei. Hei!/ Pegang yang kuat!
Kubilang pegang yang kuat!
Aku akan membawa dia dan bertanya dimana kameranya.
Begitu aku menemukan kameranya, aku akan menangkap Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Buat Jang Tae San mempercayaimu.
Dia mungkin tak percaya pada siapa pun sekarang.
Katakan padanya bahwa kau tahu semua tentang tuduhan palsu dan operasi putrinya.
Baik.
Kerja bagus, semuanya. Aku akan membawa tersangka.
Sampai jumpa di Seoul.
Kau menjadi sombong hanya karena kau telah menjadi seorang jaksa.
Kau harus mengemudi. Bagaimana jika dia kabur lagi?
Aku tak selemah itu./ Menurutmu aku sangat lemah sehingga aku ada disini.
Meskipun aku tak yakin tapi aku datang kesini...
...dengan menutup rapat mulutku untuk menangkap arrest Jang Tae San.
Kaupikir kami anjing berburu yang patuh jika kau suruh berlari dan menggigit?
Jika kau memang begitu percaya diri, kau harusnya datang kesini sendiri.
Hei, kenapa kalian begitu?/ Naikkan dia ke mobil.
Baik.
Tapi, jangan tanya apa pun pada Jang Tae San.
Berikan ponsel kami juga./ Ya.
Kembalikan ponsel mereka./ Baik.
Ini.
Naikkan dia ke mobil.
[Jin Il Do] Hei, dimana kau sekarang?
Maafkan aku, Detektif Im. Jaksa mengatakan ini misi rahasia.
Siapa? Jaksa Park?
Ya. Dia melarang kami memberitahumu.
Dan kami telah menangkap Jang Tae San!
Apa kau memakai narkoba? Apa kau mabuk?
Dia sudah tewas! Bagaimana kau bisa menangkap dia?
Dia masih hidup. Dia mencoba menyelundupkan diri ke negera lain.
Jang Tae San masih hidup?/ Ya!
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa di Seoul.
Dia masih hidup dan ingin menyelundupkan diri?
Dia belum mati?
Dia melarang kami memberitahuku?
[Detektif Im Seung Woo]
Bagaimana kau tahu aku naik kapal itu?
Aku tahu karena aku bisa. Jadi, tutup mulutmu.
Hanya In Hye yang tahu...
Bagaimana mereka bisa menemukanku?
Pergilah ke Busan. Disana ada kapal yang akan ke Filipina besok.
Dasar keparat.
Sue Valentino @IDFL.us
Aku harus bagaimana sekarang?
Dia sangat ketakutan. Jangan khawatir. Semua sudah berakhir.
Kurasa dia mencoba meraih setiap bebatuan untuk bertahan hidup.
Ini sudah hancur.
Dia benar-benar telah menusukku dari belakang.
[Jaksa Park Jae Kyung]
Berhenti menghubungiku. Aku akan tiba di Seoul dalam 2 jam.
Hei, Park Jae Kyung!
Dia melarang kami memberitahumu.
Dia tidak melibatkanku dalam misi ini.
Kenapa?
Jangan berani coba-coba.
Ada kecelakaan mobil di depan yang terjadi 20 menit lalu.
Akan butuh waktu lama untuk mengatasi kecelakaan itu.
Kita lewat jalan tol saja./ Kita lewat jalan tol saja.
Baik.
Tuan, keluarlah.
Maaf.
Sang Hoon, lewati mobil itu.
Baik.
Terus awasi Jang Tae San.
Sialan!
Siapa kau?
Apa ada kecelakaan mobil?
Aku jaksa./ Apa?
Hei!
Apa yang terjadi?
[Jin Il Do]
Semua sudah rusak.
Mereka melakukan segala cara untuk menahan kita di sini.
Jin Il Do, hentikan mobil, pinjam ponsel dan hubungi 112.
Jangan. Kita harus menunggu telepon dari Jaksa Park.
Apa maksudmu?
Kau tak melihat situasi kita sekarang! Kita kehilangan tersangka lagi!
Ini bukan hanya soal buronan Jang Tae San.
Ini juga tentang penyelidikan rahasia kejaksaan.
Hal ini tak boleh terungkap.
Penyelidikan rahasia?
Lalu, maksudmu Oh Mi Sook dan Jang Tae San terlibat dalam satu kasus?
Aku tak bisa memberitahu lebih lanjut.
Tak ada yang tahu misi ini kecuali kalian, aku, dan Jaksa Park.
Apa yang kaubicarakan? Maksudmu ada mata-mata di antara kita?
Kita tak bisa mengecualikan kemungkinan itu.
Jaksa Park mengambil semua ponsel kami.
Aku mengembalikannya setelah kita menangkap Jang Tae San.
Aku tak tahu kau dapat darimana tentang informasi keberadaan Jang Tae San.
Tapi, mungkin informasi itu telah bocor.
Dan Jaksa Park mungkin telah diikuti oleh seseorang.
Kau benar. Dia mungkin telah diikuti oleh seseorang.
Itu sebabnya kita tak boleh memberitahu yang lain soal ini.
Kau yakin Jaksa Park mengejar mereka?
Aku melihatnya naik ke mobil.
Pak, kita harus bagaimana sekarang?
Siapa mereka tadi? Mereka seperti bintang laga Hollywood.
Tapi, ponsel kita rusak. Bagaimana dia bisa menghubungi kita?
Ponselku ada disini.
Sang Hoon, jangan beritahu mereka. Kau tak boleh memberitahu mereka.
Halo.
Tolong, perbaiki mobil kami. Kursi supir sudah rusak dan mobilnya penyok.
Baik.
Detektif Im, bagaimana kau tahu kami di sini?
Apa yang terjadi? Kecelakaan mobil?
Bagaimana dengan Jang Tae San?
Jadi, kalian ber-enam tak melihat mereka siapa atau wajah mereka?
Kalian dikalahkan oleh satu orang?
Jangan dibahas. Dia sangat cepat. Dia hanya butuh 5... tidak 3 menit!
Dia seperti hantu.
Diamlah.
Jin Il Do./ Yes?
Cepat temukan CCTV di sekitar sini.
Dan carilah di sisi jalan.
Sisi jalan?
Dia punya gas air mata, pistol dengan peredam suara, dan ponsel.
Dia mungkin memilih jalan yang tak memiliki CCTV untuk meminimalkan bukti.
Tapi, aku tak punya mobil.
Baik, biar aku saja.
Permisi. Tadi, seorang wanita yang mengaku jaksa mengambil mobilku saat kecelakaan terjadi.
Apa maksudmu?
Kudengar suara tembakan dan situasinya sangat kacau.
Jadi, aku melarikan diri dan kembali lagi dengan mobilku.So I ran away and came back again with my car.
Tunggu. Apa kau melaporkanya ke polisi?
Apa?
Tidak./ Kapan itu...
Tuan, apa kau mengemudi sambil mabuk?
Tidak./ Apa ada black box di mobilmu?
Ya.
Aku petugas polisi. Berikan nomor teleponmu.
Tak ada kamera disini.
Baringkan dia.
Dasar keparat cerdik. Apa dia melihatku?
Kemana dia pergi?
Dia akan membunuh Jang Tae San setelah menemukan kameranya.
Aku harus menemukannya sebelum dia membunuh Jang Tae San!
Dia akan pergi ke tempat yang tak akan diketahui oleh orang lain.
Tempat yang sangat tenang dan mudah ditemukan dalam waktu singkat di Busan.
Tempat yang tidak mencolok.
[Operasi Rahasia Moon Il Suk]
Dia akan ke Chuncheon-do.
Bagaimana dengan Kepala Tim?
Dia mengikuti mobil kami dari belakang.
Baik. Kuhubungi kau lagi nanti.
Baik, Detektif Im.
Ini.
Kenapa Jaksa Park belum menghubungi kita?
Dia bisa menggunakan telepon umum dan menghubungi kita.
Jika dia tak menelepon, itu berarti dia berhasil mengikuti mereka
Lama tak bertemu, Tae San.
Bocah tengik.
Kenapa kau mengambil barang orang lain dan membuat kami melewati semua ini?
Berikan kamera digital itu.
Kamera digital?
Kenapa dia ingin itu dariku?
Bukankah dia telah mengambil kamera itu setelah membunuh Man Suk?
Hei. Apa yang akan kau rencanakan dengan munutup mulut rapat mulutmu?
Kau mau kutembak matamu?
Dimana kau menyembunyikan kamera yang kau dapat dari Oh Mi Sook?
Aku tidak...
Jika kaubilang tidak tahu, akan kupotong lidahmu.
Apa dia belum menemukan kamera itu?
Dia belum menemukan kamera itu.
Jika kau memberikan kamera itu pada seseorang, katakan siapa orang itu.
Jika kau menyembunyikannya, katakan dimana tempatnya.
Akan kubantu kau melarikan diri jika kau memberitahuku.
Dia dijebak olehnya bukan cuma sekali tapi tiga kali. Kau memang idiot.
Kau harus keluar dari sini hidup-hidup, Jang Tae San.
Kau tak boleh kalah darinya lagi, Tae San.
Kutu dan ikan gobi mekarikan diri, jadi, kau mau melarikan diri juga?
Menyelundupkan diri?
Kurasa masih ada orang di Busan yang ingin membantumu karena kau tinggal disini selama 20 tahun.
Kenapa aku? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa?
Pertama kali, aku melakukan yang kau inginkan.
Kedua kalinya aku masuk penjara, kita anggap karena aku tak mau melakukan yang kau mau.
Kita anggap?
Aku tak pernah salah padamu. Kali ini apa alasannya?
Kali ini?/ Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini yang ketiga kalinya.
Kaupikir ketiganya itu semua salahku?
Itu salahmu.
Salahku, katamu?
Pertama kali dan kedua kali juga kau melakukan apa yang disuruh.
Kau tak pernah menolaknya.
Kau mengancamku.
Sebagai gantinya...
...kau mengancamku dengan mengatakan kau akan membunuh orang lain!
Jadi, apa aku membunuh wanita itu?
Jika aku tak dipenjara menggantikanmu, kau akan membunuhnya.
Jadi, apa aku membunuhnya atau tidak?
Apa aku membunuhnya?
Aku bahkan tak menyentuhnya.
Kau ketakutan dan mengatakan kau bersedia dipenjara. Dan itu keluar dari mulutmu.
Lalu, bagaimana jika aku menolak masuk penjara menggantikanmu?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan membunuh wanita itu.
Lalu, aku akan membunuhmu juga./ Sudah kuduga, jadi untuk apa omong kosong ini?
Jika aku jadi kau, aku akan membunuh diriku sebelum aku membunuh kalian berdua.
Kau mulai bekerja untukku setelah kau ditinggalkan oleh ibumu, kan?
Aku bertahan hidup dengan mencuri jagung dan kentang dari saudara-saudaraku sejak usia 7 tahun!
Kau hanya merasakan pahit sebentar. Jangan salahkan aku.
Jadi, ini salahku?
Kau takut padaku karena perasaanmu yang lemah.
Kau tak melarikan diri dari ancanamku karena kau tak punya keberanian.
Kau yang membuat keputusan, bajingan sampah.
Lalu, kenapa kau tanya padaku kali ini?
"Jang Tae San, boleh aku membunuhmu?"
"Boleh aku menyalahkanmu atas pembunuhan?"
Kenapa kau tak tanya jika kau boleh membunuhku? Kenapa kau tak tanya jika aku bisa mati untukmu?
Kenapa kau mengancamku kali ini?
Karena kau tipe orang seperti itu.
Kau tak akan membantah yang kusuruh.
Karena kau tak melakukan apa-apa untuk bertahan hidup.
Kau seseorang yang melakukan apa yang disuruh, dua kali.
Hei, bocah tengik, apa aku akan begitu jika kau hidup seperti orang normal?
Lihatlah hidupmu sekarang.
Kau tidak ambisius. Kau tidak punya iri hati.
Kudengar kau mengatakan pada semua orang kau tak peduli kalau kau mati hari ini atau besok.
Kenapa aku harus memberikan pilihan untuk orang sepertimu?
Apa aku terlihat seremeh itu bagimu??
Baiklah, ada pertanyaan lain?
Jika kuberi kamera itu, apa yang akan kaulakukan?
Apa kau sedang bernegoisasi denganku?
Jika kau tak bisa menemukan kamera itu, kau tak bisa membunuhku.
Jika kau lepaskan aku, akan kuberi kamera itu.
Aku bicara denganmu karena ini kata-kata terakhirmu.
Kini kau pikir kau bisa bermain denganku?
Aku tahu kau akan membunuhku jika kuberi kamera itu.
Kaupikir aku akan menyerahkannya?
Tae San, kau semakin pemberani setelah tertembak!
Coba kulihat. Kau tertembak dimana?
Kau mengobati lukanya dengan baik.
Ini hampir sembuh, Siapa yang membantumu?
Aku sendiri.
Bawa tasnya.
Kenapa tak ada mobil disana? Apa benar ini tempatnya?
Apa aku salah tempat?
Ini adalah antibiotik./ Antibiotik?
Kau tak bisa membeli itu tanpa resep dokter.
Aku tahu.
Siapa itu?
Kubilang itu aku!
Kenapa kau mengira itu bukan aku?
Kabur selama 6 hari...
...aku pergi ke Seoul, Moon Kyung, dan kembali lagi ke Seoul.
...kemudian ke Po Cheon dan Busan.
Aku ke dokter sendiri dan diobati.
Masa?
Kemarilah.
Periksa setiap rumah sakit dan apotek di Hantan dan cari tahu siapa itu.
Kita harus tahu apakah orang itu dari daerah sana atau Seoul.
Presdir Moon, kau tak perlu mengirim Profesor Kim untuk mencari orang itu.
Kaupikir dia akan mempertaruhkan nyawanya demi putri yang tak pernah dibesarkannya?
Dan kamera itu adalah penyelamat hidupnya.
Pergilah.
Dia mungkin meninggalkan kamera itu pada seseorang.
Dan kaupikir aku akan menggunakan anak kecil untuk membuat dia buka mulut?
Sebelum dia mengetahuinya. katakan padaku.
Dimana kamera itu?
Hei!
Park Jae Kyung di sini.
Senator Choi dibebas tugaskan dari wajib militer beserta anaknya.
Senator Yoo bisa melakukannya tapi dia memiliki ekstensif saham real estat.
Jadi, kami ingin kau menjadi ketua panitia pemilihan umum.
Ketua panitia pemilihan umum?
Ya.
Kau tidak perlu pensiun dari jabatan ini setelah acara lelang selesai.
Tidak, aku akan pensiun.
[President Moon]
Itu munkgin telepon penting. Kau bisa menjawabnya.
Kau salah sambung...
Kami menangkap Park Jae Kyung.
Siapa?
Jang Tae San masih hidup dan mencoba menyelundupakan diri ke negara lain.
Jadi kau menyembunyikan dia serta Park Jae Kyung mengejarmu dan tertangkap?
Kau sudah menangkapnya?
Aku tak memberitahumu lebih awal karena...
Karena kau ingin menyingkirkan dia diam-diam.
Kau bisa marah nanti. Kau mau aku bagaimana sekarang?
Kau selalu membuat masalah kemudian bertanya padaku!
Untungnya, dia belum melihatku. Aku tak mungkin mengirimnya pulang diam-diam.
Tidak ada yang mengikuti dia.
Kaupikir dia akan diam saja setelah dia tersadar?
Bagaimana jika dia menangkapmu dan mulai penyelidikan?
Tersisa 9 hari sebelum acara lelang.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi jika kau tak hadi dalam acara tersebut?
Kalau begitu.../ Bunuh dia.
Dia masih seorang jaksa saat ini.
Seorang jaksa terbunuh di tengah penyelidikan kasus ayahnya.
Itu berita utama yang bagus.
Temukan mobil yang dibawa Park Jae Kyung lalu buanglah.
Dasar wanita nekat.
Dan kau benar-benar pria nekat.
Apa?
Beraninya kau menculik seorang jaksa?
Kau seorang jaksa hanya bila kau masih hidup.
Jadi, kau akan membunuhku?
Aku masih menjabat sebagai jaksa.
Kaupikir aku datang kesini sendiri?
Diamlah./ Siapa yang memberitahumu kalau aku ada di Busan?
Beritahu aku bagaimana kau menemukan Jang Tae San sebelum aku mati.
Kau punya nyali.
Jika mereka berangkat dari Busan jam 12:12, akan butuh waktu 4 jam untuk tiba di sini.
Satu truk sampah, satu truk biasa...
...dua mobil SUV...
...dan dua mobil biasa.
Dan lima pelat nomor mobil.
Siapkan lima spesialis dan 4 asisten yang tak ada koneksinya denganmu, ayah.
Bawa yang kusuruh jam 2:30.
Menarik, bukan?
Bawa dia.
Kau harus memberitahuku kau tahu darimana. Toh, kau akan membunuhku.
Beritahulah sebelum aku mati.
Aku tak mau ditangkap bahkan oleh hantu.
Jin Il Do, kemana dia pergi sebelum dia tiba di sini?
Sekitar 20 menit lalu.
Periksalah.
Kalian berdua sudah bertemu, kan?
Jaksa?
Hei, apa dia masih terlihat seperti seorang jaksa bagimu?
Dia putrinya Park Ho Shik. Kau tidak ingat?
Park Ho Shik?
Terdakwa, Jang Tae San...
...pergi ke Yang Ji Plaza sebagai buruh yang bekerja saat kejadian itu.
Sebelum dia mulai bekerja di sana, dia tak tahu ada pemogokan.
Dia pulang ke rumah sementara buruh lain sedang mogok.
Jadi, tak ada alasan bagi Jang Tae San menyerang Park Ho Shik.
Ini buktinya.
Luka ini dia dapat saat menghindari serangan Park Ho Shik.
Jika kau melihat arah bentuh luka...
...kau bisa melihat dia berdiri di belakang Park Ho Shik.
Aku membuat simulasi menurut saksi yang ada di lokasi kejadian.
Sosok putih di layar adalah korban , Park Ho Shik.
Sosok biru adalah terdakwa, Jang Tae San.
Seperti yang dilihat, Park Ho Shik menusuk bahu kiri Jang Tae San untuk mengancamnya.
Jang Tae San melawan dan menusuk Park Ho Shik.
Tapi, dia melakukannya untuk melindungi diri.
Itulah sebabnya dia menyerahkan diri dalam 4 hari setelah kejadian.
Tidak!
Orang itu yang telah menusuk ayahku, bukan dia!
Dia orangnya!
Aku melihatnya!
Ayahku juga mengatakan itu perbuatan Moon Il Suk!
Pengacara, tunggu sebentar!
Jang Tae San, bukan kau pelakunya! Kau tidak menusuk ayahku!
Kau tidak menusuknya! Katakan sesuatu!
Itulah sebabnya dia mengejarmu sepert ini.
Untuk menangkapmu dan membuatmu menderita.
Untuk balas dendam.
Tae San, kau telah menghadapi banyak cobaan dan penderitaan selama beberapa tahun terakhir.
Kau sudah banyak menderita.
Tembak dia.
Maka, aku akan melepaskanmu.
Alasan aku ingin membunuhmu adalah karena dia.
Karena dia mengejarku.
Tapi, jika dia tidak ada, maka tak ada alasan aku membunuhmu.
Wania itu masih menjabat sebagai jaksa.
Kau mau aku menembak seorang jaksa?
Akan kubiarkan kau naik ke kapal yang kau lewatkan hari ini.
Jalani hidupmu di Filipina atau tempat lain.
Kau ingin menyelundupkan diri untuk bertahan hidup, kan?
Tapi, kau harus membunuhnya. Dengan begitu aku bisa membiarkanmu pergi.
Dengan begitu, kau tak bisa mengatakan apa pun tentangku atau yang kau dengar dariku.
Ini hadiah terakhir dariku untukmu.
Putuskanlah.
Kau akan membuuhnya, menyerahkan kamera itu, dan meninggalkan negara ini?
Kalau tidak, akan kubunuh kalian berdua.
Akan kubunuh dia kemudian akan kubawa kamera itu.
Tentu.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Apa kau marah karena Jang Tae San masih hidup atau karena kau tak bisa menangkapnya?
Kau mungkin sudah salah paham padanya.
Jika Park Jae Kyung dan Jang Tae San bekerja sama, permainan berkahir.
Tersisa 9 hari! 9 hari lagi!
Kenapa kaupikir aku akan mengirim ini ke polisi atau kejaksaan?
Aku bisa mengungkapkanya ke Stasiun TV, internet, dan koran.
Kau tak punya kamera itu, kan?
Apa namamu Tae San?
Seo In Hye.
Aku Seo In Hye.
Bukankah dia Jang Tae San?
Buronan itu?